Yes, if you share a mutual server with them then you should be able to go to their DMs like you would anyone else. Blocking someone prevents them from actually sending the message, they can still see old conversations
