Putting the lambda layer in a subfolder 'python' solved this issue:

/---lambda-functions/
      /---shared-layer/
            /---python/
                  boto3/
                  my_shared_functions.py
                  ...etc

I was running on the assumption that the folder structure for CDK was somehow different to uploading a layer manually.